اسم مصدر (ing) در برابر مصدر با to

Back to Handbook

lesson 2413 min read

اسم مصدر (ing) در برابر مصدر با to

افعالی که با ing یا to می‌آیند

کتابچه جامع گرامر انگلیسی

Share

0:00

0:00

cover

مقدمه: چرا اسم مصدر و مصدر با to مهم‌اند؟

تا حالا با زمان‌های مختلف آشنا شدید — حال ساده، حال استمراری، گذشته ساده و حتی زمان‌های کامل. اما وقتی می‌خواهید دو فعل را در یک جمله به کار ببرید، یک سوال مهم پیش می‌آید: فعل دوم باید چه شکلی باشد؟ آیا باید ing بگیرد یا to؟

مثلاً به این دو جمله دقت کنید:

I enjoy reading books.
I want to read books.

هر دو جمله درست‌اند، اما چرا در یکی reading و در دیگری to read آمده؟ این دقیقاً همان چیزی است که در این درس یاد می‌گیرید. در Hamzaban معتقدیم که درک این تفاوت، کلید صحبت‌کردن روان‌تر و طبیعی‌تر به زبان انگلیسی است.

اسم مصدر (Gerund) چیست؟

اسم مصدر یا Gerund، شکل ing‌دار فعل است که به جای اسم به کار می‌رود. از نظر ظاهری دقیقاً مثل حال استمراری (Present Continuous) است، اما نقش آن در جمله کاملاً متفاوت است.

فرمول: verb + ing → Gerund

مثال‌ها:

Swimming is good for your health. شنا کردن برای سلامتی‌تان خوب است.
I love cooking. من آشپزی را دوست دارم.
Learning English is fun. یادگیری زبان انگلیسی سرگرم‌کننده است.

همان‌طور که می‌بینید، Gerund می‌تواند نهاد جمله (subject) یا مفعول (object) باشد — دقیقاً مثل یک اسم.

مصدر با to (Infinitive) چیست؟

مصدر با to یا Infinitive، شکل پایه فعل است که حرف اضافه to قبل از آن می‌آید.

فرمول: to + verb → Infinitive

مثال‌ها:

I want to travel the world. من می‌خواهم دنیا را سفر کنم.
She decided to study medicine. او تصمیم گرفت پزشکی بخواند.
It's important to be on time. مهم است که وقت‌شناس باشید.

افعالی که فقط با Gerund (ing) می‌آیند

برخی افعال انگلیسی همیشه با Gerund می‌آیند و هرگز با Infinitive استفاده نمی‌شوند. این افعال را باید حفظ کنید.

فعل	معنی	مثال
enjoy	از... لذت بردن	I enjoy reading.
avoid	اجتناب کردن	She avoids eating sugar.
suggest	پیشنهاد دادن	He suggested going early.
mind	ممانعت کردن	Would you mind closing the door?
finish	تمام کردن	They finished painting the wall.
keep (on)	ادامه دادن	Keep trying!
practice	تمرین کردن	I practice speaking every day.
consider	در نظر گرفتن	We considered moving to Tehran.
deny	انکار کردن	He denied stealing the money.
imagine	تصور کردن	Can you imagine living here?
give up	دست کشیدن از	She gave up smoking.
put off	به تعویق انداختن	Don't put off studying.

مثال‌های بیشتر:

I enjoy walking in the park. من از قدم زدن در پارک لذت می‌برم.
She avoided looking at him. او از نگاه کردن به او اجتناب کرد.
They suggested visiting the museum. آن‌ها پیشنهاد کردند از موزه دیدن کنیم.
Would you mind opening the window? مانعی ندارد پنجره را باز کنید؟
He kept talking during the movie. او در طول فیلم حرف زدن را ادامه داد.

نکته مهم: عبارت‌های look forward to، be used to و object to هم با Gerund می‌آیند، با اینکه to دارند! این to حرف اضافه است، نه نشانه مصدر.

I am used to waking up early. من به زود بیدار شدن عادت دارم.
She looks forward to seeing you. او مشتاق دیدار شماست.

افعالی که فقط با Infinitive (to) می‌آیند

این گروه هم بزرگ است. افعال زیر هرگز با Gerund نمی‌آیند:

فعل	معنی	مثال
want	خواستن	I want to go.
need	نیاز داشتن	She needs to rest.
decide	تصمیم گرفتن	We decided to leave.
agree	موافقت کردن	They agreed to help.
refuse	امتناع کردن	He refused to pay.
hope	امیدوار بودن	I hope to see you soon.
plan	برنامه ریختن	She plans to travel.
expect	انتظار داشتن	We expect to finish today.
offer	پیشنهاد دادن	He offered to drive us.
promise	قول دادن	I promise to be careful.
afford	توان مالی داشتن	We can't afford to buy it.
learn	یاد گرفتن	She learned to swim.
pretend	وانمود کردن	He pretended to sleep.
manage	موفق شدن	She managed to escape.

مثال‌های بیشتر:

I want to learn Persian. من می‌خواهم فارسی یاد بگیرم.
She decided to change her job. او تصمیم گرفت شغلش را عوض کند.
They refused to accept the offer. آن‌ها پیشنهاد را رد کردند.
We hope to visit Iran next year. ما امیدواریم سال بعد از ایران دیدن کنیم.
He managed to pass the exam. او موفق شد در امتحان قبول شود.

افعالی که با هر دو Gerund و Infinitive می‌آیند (معنی یکسان یا مشابه)

برخی افعال با هر دو شکل می‌آیند و تفاوت معنایی زیادی ندارند:

فعل	Gerund	Infinitive
like	I like swimming.	I like to swim.
love	I love reading.	I love to read.
hate	I hate waiting.	I hate to wait.
prefer	I prefer walking.	I prefer to walk.
start	It started raining.	It started to rain.
begin	She began crying.	She began to cry.
continue	He continued working.	He continued to work.

مثال‌ها:

I like cooking = I like to cook. من آشپزی را دوست دارم.
She started laughing = She started to laugh. او شروع به خندیدن کرد.
They continued studying = They continued to study. آن‌ها به خواندن ادامه دادند.
We prefer staying home = We prefer to stay home. ما ترجیح می‌دهیم خانه بمانیم.

نکته: با افعال like، love، hate و prefer، استفاده از Gerund رایج‌تر است، اما هر دو درست‌اند.

افعالی که با هر دو می‌آیند اما معنی متفاوت دارند! ⚠️

این بخش مهم‌ترین بخش این درس است. چند فعل وجود دارند که با Gerund و Infinitive معنی کاملاً متفاوتی می‌سازند:

۱. remember (به یاد آوردن)

remember + Gerund = به یاد آوردن چیزی که قبلاً انجام داده‌ای
remember + Infinitive = به یاد داشتن چیزی که باید انجام دهی
I remember locking the door. (= من قفل کردن در را به یاد می‌آورم — قبلاً این کار را کردم)
Please remember to lock the door. (= لطفاً به یادت باشد در را قفل کنی — هنوز این کار را نکرده‌ای)
She remembered meeting him at the party. او به یاد آورد که او را در مهمانی دیده بود.
Remember to call your mother. به یادت باشد که با مادرت تماس بگیری.

۲. forget (فراموش کردن)

forget + Gerund = فراموش کردن چیزی که قبلاً انجام داده‌ای (این کار را کرده‌ای اما الان یادت نیست)
forget + Infinitive = فراموش کردن اینکه باید کاری انجام دهی (این کار را نکرده‌ای)
I'll never forget visiting Paris. هرگز دیدن پاریس را فراموش نمی‌کنم. (قبلاً رفته‌ام)
She forgot to buy milk. او فراموش کرد شیر بخرد. (هنوز نخریده)
He forgot paying the bill. او فراموش کرد که قبض را پرداخته است. (پرداخته، ولی یادش نیست)
Don't forget to turn off the lights. فراموش نکن چراغ‌ها را خاموش کنی.

۳. stop (متوقف شدن)

stop + Gerund = دست کشیدن از کاری که در حال انجامش بودی
stop + Infinitive = متوقف شدن برای اینکه کار دیگری انجام دهی
She stopped talking. او از حرف زدن دست کشید. (دیگر حرف نزد)
She stopped to talk to me. او متوقف شد تا با من حرف بزند. (ایستاد و شروع به حرف زدن کرد)
I stopped smoking last year. من سال گذشته از سیگار کشیدن دست کشیدم.
He stopped to rest under the tree. او متوقف شد تا زیر درخت استراحت کند.

۴. try (تلاش کردن / امتحان کردن)

try + Gerund = امتحان کردن روشی برای حل مشکل
try + Infinitive = تلاش کردن برای انجام کاری (شاید سخت باشد)
I tried opening the window. (= پنجره را باز کردم — امتحان کردم ببینم جواب می‌دهد)
I tried to open the window. (= سعی کردم پنجره را باز کنم — شاید نشد)
She tried taking medicine for her headache. او امتحان کرد دارو برای سردردش بخورد.
He tried to reach the shelf, but it was too high. او سعی کرد به قفسه برسد، اما خیلی بالا بود.

۵. regret (پشیمان بودن)

regret + Gerund = پشیمان بودن از کاری که قبلاً انجام داده‌ای
regret + Infinitive = پشیمانی از اینکه الان خبر بدی می‌دهی (رسمی و مودبانه)
I regret saying that to her. من پشیمانم که آن را به او گفتم. (قبلاً گفته‌ام)
We regret to inform you that your application was rejected. متأسفانه به اطلاع می‌رسانیم که درخواست شما رد شد. (نوشتار رسمی)

۶. go on (ادامه دادن)

go on + Gerund = ادامه دادن همان کار
go on + Infinitive = رفتن سراغ کار جدید
She went on talking for hours. او ساعت‌ها حرف زدن را ادامه داد.
After finishing school, she went on to study medicine. بعد از مدرسه، او رفت سراغ خواندن پزشکی. (کار جدید)

صفات و ساختارهایی که با Gerund یا Infinitive می‌آیند

علاوه بر افعال، برخی صفات و ساختارها هم الگوی مشخصی دارند:

صفاتی که با Infinitive می‌آیند:

It is important to study every day. مهم است که هر روز درس بخوانید.
She is hard to please. راضی کردن او سخت است.
I am happy to help. من خوشحالم که کمک کنم.
It was difficult to understand him. فهمیدن حرف‌های او سخت بود.

ساختارهای Gerund:

بعد از حروف اضافه همیشه Gerund می‌آید:

She is good at painting. او در نقاشی خوب است.
I'm interested in learning French. من به یادگیری فرانسوی علاقه‌مندم.
Thank you for helping me. ممنون که کمکم کردید.
Before leaving, call me. قبل از رفتن، با من تماس بگیر.

اشتباهات رایج ❌

۱. استفاده از Infinitive بعد از افعالی که Gerund می‌خواهند

❌ I enjoy to play football.
✅ I enjoy playing football.
❌ She suggested to go home.
✅ She suggested going home.

۲. استفاده از Gerund بعد از افعالی که Infinitive می‌خواهند

❌ I want going to the cinema.
✅ I want to go to the cinema.
❌ They decided moving to another city.
✅ They decided to move to another city.

۳. اشتباه گرفتن `be used to` با `used to`

این دو ساختار کاملاً متفاوت‌اند!

be used to + Gerund = به چیزی عادت داشتن (حال)
- I am used to waking up early. من به زود بیدار شدن عادت دارم.
used to + Infinitive = عادتی در گذشته که دیگر وجود ندارد (گذشته)
- I used to wake up early. من قبلاً زود بیدار می‌شدم. (دیگر این‌طور نیست)

۴. فراموش کردن تفاوت معنی با `stop` و `remember`

❌ I stopped to smoke. (وقتی منظورتان این است که سیگار را ترک کرده‌اید)
✅ I stopped smoking.
❌ Remember meeting the doctor. (وقتی منظورتان این است که به یادتان باشد)
✅ Remember to meet the doctor.

جدول مرجع سریع

gerund-infinitive-chart

نوع	الگو	معنی / کاربرد	مثال
فقط Gerund	verb + ing	—	I enjoy reading.
فقط Infinitive	to + verb	—	I want to read.
هر دو (معنی یکسان)	ing یا to	—	I like reading / I like to read.
remember + ing	به یاد آوردن گذشته	—	I remember locking the door.
remember + to	به یاد داشتن آینده	—	Remember to lock the door.
forget + ing	فراموش کردن گذشته	—	I'll forget visiting Paris.
forget + to	فراموش کردن وظیفه	—	I forgot to call her.
stop + ing	دست کشیدن از	—	I stopped smoking.
stop + to	توقف برای کار جدید	—	I stopped to rest.
try + ing	امتحان کردن روش	—	I tried taking pills.
try + to	تلاش سخت	—	I tried to open the jar.

نکات تمرین 💡

۱. گروه‌بندی کنید، حفظ نکنید: لیست بلند افعال را حفظ نکنید. آن‌ها را در دسته‌های منطقی گروه‌بندی کنید. مثلاً افعالی که با Gerund می‌آیند و مربوط به «احساس» هستند: enjoy، mind، dislike، love، hate. یا افعالی که مربوط به «توقف» هستند: stop، quit، give up.

۲. تفاوت remember و stop را با مثال‌های شخصی تمرین کنید: درباره خودتان بنویسید. مثلاً: "I remember visiting my grandmother as a child" و "I must remember to call my grandmother today."

۳. با تمرین‌های Hamzaban تقویت شوید: از تمرین‌های تعاملی Hamzaban استفاده کنید. تمرین‌های پر کردن جای خالی و انتخاب صحیح به شما کمک می‌کنند الگوها را عمیق‌تر یاد بگیرید.

۴. بخوانید و گوش دهید: هنگام خواندن متن‌های انگلیسی یا گوش دادن به پادکست‌ها، به افعال دوتایی دقت کنید. هر بار که فعل دوم را می‌بینید، از خود بپرسید: «چرا Gerund است یا Infinitive؟»

۵. قاعده حروف اضافه را یادتان باشد: بعد از هر حرف اضافه، Gerund می‌آید — بدون استثنا. interested in doing، good at doing، thank you for doing، instead of doing، before doing، after doing.

۶. تمرین نوشتن: هر روز سه جمله با Gerund و سه جمله با Infinitive بنویسید. به تدریج این الگوها در ذهنتان جا می‌افتند و دیگر نیازی به فکر کردن ندارید.

خلاصه درس

Gerund (verb + ing) بعد از افعالی مثل enjoy، avoid، suggest، mind، finish، keep، practice، consider و بعد از حروف اضافه می‌آید.
Infinitive (to + verb) بعد از افعالی مثل want، need، decide، agree، refuse، hope، plan، promise می‌آید.
برخی افعال مثل like، love، hate، start، begin و continue با هر دو می‌آیند و تفاوت معنایی کمیزی دارند.
افعال remember، forget، stop، try، regret و go on با هر دو می‌آیند اما معنی متفاوتی می‌سازند — این تفاوت‌ها را خوب یاد بگیرید!

با تمرین منظم و استفاده از ابزارهای Hamzaban، این الگوها به مرور زمان طبیعی و خودکار می‌شوند. موفق باشید! 🎉